Spagnolo B1.44.1 Un abbraccio virtuale a Natale Condividi Copiato!
Una storia su come affrontare la solitudine durante le feste.
Cuento corto: Un abrazo virtual en Navidad
Una historia sobre cómo afrontar la soledad en las fiestas.
B1 Spagnolo
Livello: B1
Modulo 6: Vivir en el extranjero (Vivere all'estero)
Lezione 44: Nostalgia del hogar (Nostalgia)
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Audio e video
Testo e traduzione
| 1. | Es Navidad y la ciudad está decorada con luces. | È Natale e la città è decorata con luci. |
| 2. | Aunque todo es bonito, siento un vacío en el corazón. | Anche se tutto è bello, sento un vuoto nel cuore. |
| 3. | Echo en falta a mi familia y a las tradiciones de casa. | Mi manca la mia famiglia e le tradizioni di casa. |
| 4. | Decido hacer una videollamada para escuchar sus voces y sentirme más cerca. | Decido di fare una videochiamata per ascoltare le loro voci e sentirmi più vicino. |
| 5. | Cuando veo sus caras, la emoción me invade y casi lloro de alegría. | Quando vedo i loro volti, l'emozione mi travolge e quasi piango di gioia. |
| 6. | Me cuentan que están preparando la cena y decorando el árbol. | Mi dicono che stanno preparando la cena e decorando l'albero. |
| 7. | Yo también comparto cómo me mantengo ocupado en esta época lejos de ellos. | Anch'io condivido come mi tengo occupato in questo periodo lontano da loro. |
| 8. | Me animan y me recuerdan que siempre puedo contar con su apoyo. | Mi incoraggiano e mi ricordano che posso sempre contare sul loro sostegno. |
| 9. | La tristeza se disipa un poco y termino la llamada con una sonrisa. | La tristezza si dissipa un po' e termino la chiamata con un sorriso. |
Esercizio 1: Domande di discussione
Istruzione: Discutete le domande dopo aver ascoltato l'audio o letto il testo.
- ¿Cómo crees que la tecnología ayuda a reducir la soledad cuando estás lejos de casa?
Come pensi che la tecnologia aiuti a ridurre la solitudine quando sei lontano da casa?
Esercizio 2:
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
sentirme, apoyo, emoción, mantengo ocupado, Echo en falta, La tristeza
1.
... a mi familia y a las tradiciones de casa.
(Mi manca la mia famiglia e le tradizioni di casa.)
2.
Decido hacer una videollamada para escuchar sus voces y ... más cerca.
(Decido di fare una videochiamata per ascoltare le loro voci e sentirmi più vicino.)
3.
... se disipa un poco y termino la llamada con una sonrisa.
(La tristezza si dissolve un po' e finisco la chiamata con un sorriso.)
4.
Yo también comparto cómo me ... en esta época lejos de ellos.
(Anch'io condivido come mi tengo occupato in questo periodo lontano da loro.)
5.
Me animan y me recuerdan que siempre puedo contar con su ....
(Mi incoraggiano e mi ricordano che posso sempre contare sul loro sostegno.)
6.
Cuando veo sus caras, la ... me invade y casi lloro de alegría.
(Quando vedo i loro volti, l'emozione mi pervade e quasi piango di gioia.)
