10K+ studenti - 4.8/5
Impara con un insegnante Materiali didattici inclusi Esercitati nella conversazione

Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti

Audio e video

Testo e traduzione

1. Ana encuentra un libro de expresiones españolas mientras busca mejorar su vocabulario. Ana trova un libro di espressioni spagnole mentre cerca di migliorare il suo vocabolario.
2. En la primera página, lee “No dar pie con bola” y se pregunta qué significa. Nella prima pagina, legge “Non azzeccare un colpo” e si chiede cosa significhi.
3. Al investigar, descubre que se usa cuando alguien no acierta en nada. Investigando, scopre che si usa quando qualcuno non ne azzecca una.
4. Intrigada, empieza a subrayar frases como “Estar en su salsa”. Incuriosita, comincia a sottolineare frasi come “Essere nel suo elemento”.
5. Esa misma tarde, intenta usar una de las expresiones: “Hoy no doy pie con bola”. Questa stessa sera, cerco di usare una delle espressioni: “Oggi non ne azzecco una”.
6. Sus amigos se ríen y le explican cómo ajustar su tono para que suene más natural. I suoi amici ridono e le spiegano come adattare il suo tono per farlo sembrare più naturale.
7. Con cada explicación, Ana comprende la importancia del contexto en el idioma. Con ogni spiegazione, Ana comprende l'importanza del contesto nella lingua.
8. Una frase llama su atención: “Meter la pata”. Una frase attira la sua attenzione: “Fare una gaffe”.
9. Mientras caminan a casa, su compañero le cuenta una historia divertida relacionada con esa expresión. Mentre camminano a casa, il suo compagno le racconta una storia divertente legata a quell'espressione.

Esercizio 1: Domande di discussione

Istruzione: Discutete le domande dopo aver ascoltato l'audio o letto il testo.

  1. ¿Conoces alguna expresión en tu idioma que sea difícil de traducir al español?
    2. Conosci un'espressione nella tua lingua che sia difficile da tradurre in spagnolo?
  2. ¿Te ha ocurrido alguna vez un malentendido por usar mal una expresión en otro idioma?
    3. Ti è mai capitato un malinteso per aver usato male un'espressione in un'altra lingua?

Esercizio 2: Completa gli spazi vuoti e completa le frasi

Istruzione: Inserisci la parola corretta.

Mostra la traduzione Mostra le risposte

frases, frase, se ríen, explicación

1.
Intrigada, empieza a subrayar ... como “Estar en su salsa”.
(Incuriosita, inizia a sottolineare frasi come “Essere nel proprio elemento”.)
2.
Sus amigos ... y le explican cómo ajustar su tono para que suene más natural.
(I suoi amici ridono e le spiegano come aggiustare il tono per farlo suonare più naturale.)
3.
Con cada ..., Ana comprende la importancia del contexto en el idioma.
(Con ogni spiegazione, Ana comprende l'importanza del contesto nella lingua.)
4.
Una ... llama su atención: “Meter la pata”.
(Una frase attira la sua attenzione: “Fare una gaffe”.)