- Il passato remoto si usa per azioni che sono iniziate e finite nel passato e per raccontare una serie di eventi che sono accaduti nel passato.
- Il passato imperfetto viene usato per descrivere situazioni o azioni in corso nel passato.
- Si può usare l'imperfetto per il contesto e il passato remoto per azioni specifiche.
| Tiempo verbal (Tempo verbale) | Regla (Regola) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Pretérito Indefinido | Una acción que pasó y terminó en el pasado (Un'azione che è accaduta e si è conclusa nel passato) | Aprobé el máster en 2022 (Ho superato il master nel 2022) |
| Pretérito Indefinido | Evento en el pasado (Evento nel passato) | El profesor suspendió la clase por la lluvia (Il professore ha sospeso la lezione per la pioggia) |
| Pretérito Imperfecto | Acción habitual o repetida en el pasado (Azione abituale o ripetuta nel passato) | Siempre enseñaba en la escuela primaria (Sempre insegnavo nella scuola primaria) |
| Pretérito Imperfecto | Cómo era un lugar o situación en el pasado (Com'era un luogo o una situazione nel passato) | La escuela era antigua y tenía patio grande (La scuola era antica e aveva un cortile grande) |
| Pretérito Imperfecto + Pretérito Indefinido | El imperfecto describe la situación y el indefinido dice qué pasó (L'imperfetto descrive la situazione e il passato remoto dice cosa è successo) | Mientras veníamos de clase, llamó mi madre (Mentre venivamo dalla lezione, ha chiamato mia madre) |
Eccezioni!
- Entrambi i tempi possono apparire nella stessa narrazione.
Esercizio 1: ¿El pretérito imperfecto o el pretérito indefinido?
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
encontré, suspendimos, explicaba, organizó, enseñabas, venía, aprobé, escribían, venían, tenía
1.
Aprobar:
El año pasado ... el máster en biología.
(L'anno scorso ho superato il master in biologia.)
2.
Venir, Encontrar:
Mientras ... del instituto, me ... con Ana.
(Mentre venivo dall'istituto, mi sono incontrato con Ana.)
3.
Enseñar:
¿Tú también ... en la escuela primaria?
(Insegnavi anche tu alla scuola primaria?)
4.
Organizar:
El director ... un viaje muy divertido el año pasado.
(Il direttore ha organizzato un viaggio molto divertente l'anno scorso.)
5.
Venir:
Ellos ... todos los días en bicicleta.
(Loro venivano tutti i giorni in bicicletta.)
6.
Suspender:
Nosotros ... la prueba de matemáticas.
(Noi abbiamo bocciato la prova di matematica.)
7.
Tener:
La escuela secundaria ... un gimnasio muy grande.
(La scuola media aveva una palestra molto grande.)
8.
Explicar, Escribir:
Mientras el profesor ..., los alumnos ... notas.
(Mentre il professore spiegava, gli studenti prendevano appunti.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta secondo l'uso del passato imperfetto o passato remoto in ogni contesto.
1.
Errore: 'giocai' è al passato remoto, non si usa per azioni abituali; si deve usare l'imperfetto 'giocavo'.
Errore: 'fui' è al passato remoto indicante un'azione puntuale, ma l'azione è abituale; si deve usare l'imperfetto 'ero'.
2.
Errore: 'prendevano' (imperfetto) indica azione abituale, ma qui è un evento puntuale; si deve usare passato remoto 'presero'.
Errore: 'spiegava' (imperfetto) indica azione in corso, ma qui è un evento puntuale; si deve usare passato remoto 'spiegò'.
3.
Errore: 'suonava' (imperfetto) indica azione in corso, ma il telefono ha suonato in un momento preciso; si deve usare passato remoto 'suonò'.
Errore: 'studiai' (passato remoto) indica azione conclusa, ma qui è azione in corso; si deve usare imperfetto 'studiavo'.
4.
Errore: 'ieri' indica un momento specifico, incompatibile con 'sempre' e l'imperfetto; dovrebbe essere passato remoto senza 'sempre'.
Errore: 'feci' è al passato remoto, incompatibile con 'sempre' che indica abitudine; si deve usare imperfetto 'facevo'.