- Usiamo l'infinito nella frase subordinata quando il soggetto è lo stesso della frase principale.
- Usiamo "que" + subjuntivo quando il soggetto della proposizione subordinata è diverso da quello della proposizione principale.
| Tipo | Uso | Ejemplo |
|---|---|---|
| Oraciones de infinitivo | Mismo sujeto en oración principal y subordinada | Decidimos reducir el presupuesto mensualmente para ahorrar más dinero. (Abbiamo deciso di ridurre il budget mensilmente per risparmiare più soldi.) |
| Oraciones flexionadas | Diferentes sujetos en oración principal y subordinada | El banco exige que gastemos menos para recibir la hipoteca. (La banca esige che spendiamo meno per ricevere il mutuo.) |
Esercizio 1: Oraciones subordinadas sustantivas: de infinitivo y flexionadas
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
revisar, reunir, revise, invertir, calculéis, gastar, reduzcan
1.
Calcular:
Es fundamental para vosotros que ... los intereses del préstamo antes de aceptar la oferta.
(È fondamentale per voi calcolare gli interessi del prestito prima di accettare l'offerta.)
2.
Revisar:
Es importante ... el presupuesto mensualmente para evitar gastos innecesarios.
(È importante rivedere il budget mensilmente per evitare spese inutili.)
3.
Invertir:
El gerente propone ... en nuevos intereses para aumentar las ganancias anualmente.
(Il direttore propone di investire in nuovi interessi per aumentare i guadagni annualmente.)
4.
Gastar:
Los clientes prefieren ... el dinero del cheque en vez de transferirlo a la cuenta.
(I clienti preferiscono spendere i soldi dell'assegno invece di trasferirli sul conto.)
5.
Reducir:
El director exige que se ... los gastos mensualmente.
(Il direttore esige che si riducano le spese mensilmente.)
6.
Reunir:
Mi objetivo es ... el presupuesto necesario para pagar la hipoteca antes de la fecha límite.
(Il mio obiettivo è raccogliere il budget necessario per pagare il mutuo entro la scadenza.)
7.
Revisar:
El banco me sugiere que ... la cuenta antes de autorizar el préstamo.
(La banca mi suggerisce di controllare il conto prima di autorizzare il prestito.)
8.
Invertir:
Queremos ... el dinero de la cuenta en un fondo con intereses más altos.
(Vogliamo investire i soldi del conto in un fondo con interessi più alti.)