Spagnolo B1.41.1 Il primo shock culturale: gli orari dei negozi Condividi Copiato!
Una storia sul primo scontro culturale di uno studente nell'adattarsi alle differenze negli orari.
Cuento corto: El primer choque cultural: los horarios de las tiendas
Una historia sobre el primer choque cultural de un estudiante al adaptarse a las diferencias en los horarios.
B1 Spagnolo
Livello: B1
Modulo 6: Vivir en el extranjero (Vivere all'estero)
Lezione 41: Choque cultural (Shock culturale)
Linee guida per l'insegnamento +/- 15 minuti
Audio e video
Testo e traduzione
| 1. | Es mi primera semana en la ciudad y ya empiezo a sentir el cambio. | È la mia prima settimana in città e già comincio a sentire il cambiamento. |
| 2. | Aquí lo común es muy diferente a lo que estoy acostumbrado. | Qui ciò che è comune è molto diverso da quello a cui sono abituato. |
| 3. | Por ejemplo, es difícil adaptarse a los horarios de las tiendas. | Ad esempio, è difficile adattarsi agli orari dei negozi. |
| 4. | La mayoría cierra a las seis de la tarde, ¡y yo no me lo esperaba! | La maggior parte chiude alle sei del pomeriggio, e io non me lo aspettavo! |
| 5. | En mi país, las tiendas abren temprano y cierran más tarde. | Nel mio paese, i negozi aprono presto e chiudono più tardi. |
| 6. | Me cuesta entender por qué todo cierra tan temprano. | Faccio fatica a capire perché tutto chiude così presto. |
| 7. | Intento adaptarme, pero es raro. | Cerco di adattarmi, ma è strano. |
| 8. | En mi país, es común ir a hacer compras a cualquier hora. | Nel mio paese, è comune andare a fare acquisti a qualsiasi ora. |
| 9. | Aunque no sea fácil, me doy cuenta de que cada lugar tiene sus propios valores. | Anche se non è facile, mi rendo conto che ogni luogo ha i propri valori. |
| 10. | Por eso la adaptación lleva tiempo, pero estoy aprendiendo poco a poco. | Per questo l'adattamento richiede tempo, ma sto imparando poco a poco. |
Esercizio 1: Domande di discussione
Istruzione: Discutete le domande dopo aver ascoltato l'audio o letto il testo.
- ¿Alguna vez has tenido que adaptarte a una nueva situación o cultura?
- ¿Qué aspectos culturales te han costado más entender o adaptar?
Esercizio 2:
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
adaptarme, el cambio, entender, común, adaptarse
