- 'Me parece que sí/no' esprime accordo o disaccordo. va sempre accompagnato dal congiuntivo.
- 'Claro que sí/no' sono risposte affermative o negative forti.
- 'Por supuesto que sí/no' enfatizza accettazione o rifiuto.
| Expresión (Espressione) | Significado (Significato) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Me parece que sí | Estoy de acuerdo (Sono d'accordo) | Me parece que sí, el teletrabajo es útil. (Mi sembra di sì, il telelavoro è utile.) |
| No me parece que + subjuntivo | Estoy en desacuerdo (Non sono d'accordo) | No me parece que sea flexible. (Non mi sembra che sia flessibile.) |
| Estoy de acuerdo | Tengo la misma opinión (Ho la stessa opinione) | Estoy de acuerdo con la plataforma digital. (Sono d'accordo con la piattaforma digitale.) |
| No estoy de acuerdo | Tengo una opinión diferente (Non sono d'accordo) | No estoy de acuerdo con el nuevo sistema. (Non sono d'accordo con il nuovo sistema.) |
| Claro que sí | Sí, con seguridad (Sì, sicuramente) | ¿Es útil la herramienta? Claro que sí. (Certo che sì.) |
| Claro que no | No, con seguridad (No, sicuramente no) | ¿Funciona sin conexión? Claro que no. (Funziona senza connessione? Certo che no.) |
| Por supuesto que sí | Sí, sin duda (Sì, senza dubbio) | ¿El portátil es importante? Por supuesto que sí (Il portatile è importante? Certo che sì) |
| Por supuesto que no | No, sin duda (Certo che no) | ¿Desconectarse siempre? Por supuesto que no. (Scollegarsi sempre? Certo che no.) |
| En mi opinión | Forma personal de opinar (Forma personale di esprimere un'opinione) | En mi opinión, el teletrabajo es mejor. (Secondo me, il telelavoro è meglio.) |
Eccezioni!
- "Por supuesto que sí" è più formale di "claro que sí"
Esercizio 1: ¿Cómo expresar opiniones?
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
No me parece que, no me parece que, claro que sí, en mi opinión, no estoy de acuerdo, estoy de acuerdo, me parece que sí, por supuesto que no
1.
Estoy en desacuerdo:
... la conexión sea estable.
(Non mi sembra che la connessione sia stabile.)
2.
Estoy de acuerdo:
En mi caso, ... es más digital.
(Nel mio caso, mi sembra che sia più digitale.)
3.
Tengo la misma opinión:
Con esta plataforma, ... totalmente
(Con questa piattaforma, sono completamente d'accordo)
4.
Forma personal de opinar:
..., el PC es mejor opción.
(Secondo me, il PC è la scelta migliore.)
5.
No, sin duda:
¿Desconectarse sin guardar? ....
(Disconnettersi senza salvare? Certo che no.)
6.
Sí, con seguridad:
Esta plataforma es útil. ....
(Questa piattaforma è utile. Certo che sì.)
7.
Estoy en desacuerdo:
... esta herramienta funcione bien.
(Non mi sembra che questo strumento funzioni bene.)
8.
Tengo una opinión diferente:
... con cambiar el ordenador.
(Non sono d'accordo nel cambiare il computer.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta per esprimere opinioni secondo la situazione data.
1.
Manca la congiunzione 'che' prima della proposizione subordinata e l'uso della negazione 'non' non è adatto in questa espressione.
Dopo 'Non mi sembra che' deve essere usato il congiuntivo 'sia' invece dell'indicativo 'è'.
2.
Dopo 'Non mi sembra che' è richiesto il congiuntivo, non l'indicativo 'è'.
Manca il verbo al congiuntivo 'sia' nella proposizione subordinata.
3.
Manca la virgola dopo 'Certo che no' per separare l'espressione enfatica ed evitare ambiguità.
La combinazione 'Certo che sì no' è contraddittoria e incorretta.
4.
Manca l'accento in 'sì' nell'espressione affermativa 'Ovviamente sì'.
Contraddice il senso affermativo della frase; non concorda con l'opinione espressa.