- "Por" può esprimere causa, motivo, ragione e durata di un'azione.
- "Para" può esprimere l'intenzione, il fine o lo scopo di un'azione; indica il destinatario e la direzione verso una destinazione.
| Preposición (Preposizione) | Uso (Uso) | Ejemplo (Esempio) |
|---|---|---|
| Por | Causa (Causa) | Hemos cancelado la excursión por el mal tiempo. (Abbiamo cancellato l'escursione per il maltempo.) |
| Medio (mezzo) | Hemos reservado el vuelo por Internet. (Abbiamo prenotato il volo su Internet.) | |
| Duración (Durata) | Hemos viajado por dos semanas a España. (Abbiamo viaggiato per due settimane in Spagna.) | |
| Para | Finalidad (Scopo) | He llamado a la agencia para comprar un billete. (Ho chiamato l'agenzia per comprare un biglietto.) |
| Destinatario (Destinatario) | Este mapa ha sido para los turistas. (Questa mappa è stata per i turisti.) | |
| Dirección (Direzione) | El autobús ha salido para el aeropuerto a las 8 AM. (L'autobus è partito per l'aeroporto alle 8 del mattino.) |
Esercizio 1: Las preposiciones "Por" y "Para"
Istruzione: Inserisci la parola corretta.
por, para
1.
Este mapa es ... el guía turístico.
(Questa mappa è per la guida turistica.)
2.
Han cancelado la reserva ... problemas técnicos.
(Hanno cancellato la prenotazione per problemi tecnici.)
3.
He comprado un billete ... viajar mañana.
(Ho comprato un biglietto per viaggiare domani.)
4.
Han cancelado la excursión ... la lluvia.
(Hanno cancellato l'escursione a causa della pioggia.)
5.
Vamos a Madrid ... el trabajo.
(Andiamo a Madrid per lavoro.)
6.
Tengo planes ... viajar a París el próximo mes.
(Ho piani di viaggiare a Parigi il mese prossimo.)
7.
El servicio está cancelado ... todos los turistas mañana.
(Il servizio è annullato per tutti i turisti domani.)
8.
Vamos ... la oficina de turismo a preguntar sobre las excursiones.
(Andiamo all'ufficio del turismo a chiedere delle escursioni.)
Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase corretta che usa bene la preposizione "per" o "a" in ogni caso.
1.
"A" non è corretto qui, perché non indica il mezzo ma lo scopo o il destinatario.
Non si usa l'articolo "il" con "internet" in questo contesto; la forma corretta è senza articolo.
2.
"Per" non deve essere seguito da "a" per esprimere la destinazione.
"Per" indica percorso o causa, non destinazione, perciò è sbagliato in questa frase.
3.
Non si deve usare "per" seguito da "a" quando indica il destinatario.
"Per" esprime causa o motivo, non destinatario, quindi è errato qui.
4.
L'espressione "a per" non è corretta nell'italiano standard e non ha senso qui.
"A" non indica durata né percorso; è scorretto in questo contesto.